Atsidarai ChatGPT, parašai klausimą lietuviškai ir gauni atsakymą, kuris skamba tarsi išverstas pusiau automatiškai – sakiniai kreivi, linksniai netvarkingi, kartais įterpiamas ir angliškas žodis. Pažįstama situacija daugeliui, kurie bando naudotis dirbtinio intelekto pokalbių įrankiais gimtąja kalba. Šis gidas parodys, kaip naudoti ChatGPT lietuviškai taip, kad atsakymai būtų naudingi, o ne vien įspūdingi – nuo pirmo prisijungimo iki tiksliai suformuluotų užklausų ir dažniausių klaidų, kurių verta vengti.

Kaip pradėti naudoti ChatGPT lietuviškai

Pati registracija nesiskiria nuo bet kurios kitos interneto paslaugos, o lietuvių kalbos įjungti atskirai nereikia – įrankis ją atpažįsta automatiškai iš to, kaip rašai.

1. Nueik į oficialią ChatGPT svetainę arba parsisiųsk programėlę telefonui ir susikurk paskyrą naudodamas el. paštą, „Google“ arba „Apple“ paskyrą.
2. Pradžiai pasirink nemokamą planą – jo pilnai pakanka, kad išbandytum, ar įrankis tinka tavo poreikiams.
3. Pokalbio lauke tiesiog rašyk lietuviškai, be jokių papildomų nustatymų – modelis kalbą atpažįsta iš pirmo sakinio ir atsakys ta pačia kalba.
4. Jei nori, pirmame pranešime gali aiškiai nurodyti: „Nuo šiol atsakinėk man tik lietuviškai“ – tai sumažina tikimybę, kad ilgesniame pokalbyje modelis „paslys“ į anglų kalbą.

Kaip rašyti užklausas lietuviškai, kad gautum naudingą atsakymą

ChatGPT nereikia rašyti taisyklinga kanceliarine kalba – svarbiau aiškumas nei gramatinis tobulumas. Geriausiai veikia užklausos, kuriose nurodai tris dalykus: ką turi padaryti, su kokia medžiaga ir kokio rezultato tikiesi.

„Perrašyk šį laišką mandagiau, palik tą pačią esmę: [čia įklijuoji savo tekstą]“

„Sutrumpink šį tekstą iki penkių sakinių, išlaikyk svarbiausius faktus: [čia įklijuoji tekstą]“

„Paaiškink man šią sąvoką taip, lyg neturėčiau jokio išankstinio pasiruošimo šioje srityje: [tema]“

Pastebėsi, kad kiekviena užklausa prasideda veiksmažodžiu liepiamąja nuosaka – „perrašyk“, „sutrumpink“, „paaiškink“. Tai ne atsitiktinumas: konkretus veiksmas žodžio pradžioje modeliui iš karto aiškiai nurodo, ko iš jo tikimasi, o ne palieka spėlioti.

Penki praktiniai naudojimo būdai kasdien

Štai pavyzdžiai, kuriuos gali nukopijuoti ir iš karto pritaikyti savo situacijai.

• Darbo laiškai.

  „Parašyk mandagų el. laišką kolegai, kuriame atsiprašau dėl pavėluoto atsakymo ir pasiūlau susitikti trečiadienį po pietų.“

• Susirinkimų santraukos.

  „Iš šių pastabų sudaryk aiškų santraukos sąrašą su punktais „kas nutarta“ ir „kas turi ką padaryti“: [įklijuoji pastabas]“

• Kelionės ar darbo planavimas.

  „Sudaryk trijų dienų kelionės į Krokuvą planą dviem suaugusiems, be automobilio, su dėmesiu senamiesčiui ir muziejams.“

• Naujos temos mokymasis.

  „Paaiškink man, kas yra sudėtinės palūkanos, naudodamas paprastą kasdienį pavyzdį, be formulių.“

• Teksto tikrinimas prieš siunčiant.

  „Patikrink šį tekstą dėl skyrybos ir stiliaus klaidų, bet nekeisk prasmės: [tekstas]“

Ką daryti, kai atsakymas prastas

Pirmas atsakymas retai būna tobulas – ir tai normalu. Pokalbis su ChatGPT veikia geriausiai kaip dialogas, o ne kaip vienkartinis užklausimas.

1. Patikslink kontekstą: „Šis atsakymas per formalus, parašyk laisvesniu tonu, tarsi rašytum draugui.“
2. Nurodyk konkrečią problemą, o ne prašyk perrašyti viską iš naujo: „Antra pastraipa neaiški, perrašyk tik ją.“
3. Paprašyk alternatyvos: „Pasiūlyk dar du skirtingus variantus.“
4. Duok pavyzdį, kaip turėtų atrodyti rezultatas: „Štai panašus tekstas, kurį rašiau anksčiau – laikykis panašaus stiliaus: [pavyzdys]“
5. Jei atsakymas kelia abejonių dėl faktų, tiesiog paklausk: „Iš kur tu tai žinai? Ar esi tikras?“ – tai priverčia modelį paaiškinti logiką arba pripažinti neaiškumą.

Kur ChatGPT klysta rašydamas lietuviškai

Sąžiningai: lietuvių kalba modeliams sudėtingesnė nei anglų, nes mokymo duomenų joje gerokai mažiau. Verta žinoti šiuos apribojimus, kad nepasitikėtum atsakymu aklai.

• Linksniai ir sakinio konstrukcija. Ilgesniuose ar sudėtingesniuose tekstuose kartais pasitaiko netvarkingų linksnių formų arba nenatūraliai sudėtų sakinių, ypač su retesniais ar techniniais terminais.
• Faktai ir datos. Modelis gali suklysti dėl konkrečių skaičių, teisės aktų ar naujausių įvykių – jei rezultatas svarbus, faktus patikrink papildomai.
• Europos ar nacionaliniai teisiniai dalykai. Klausimai apie mokesčius, sutartis ar teisę geriausiu atveju duos bendrą orientyrą, bet ne teisinę konsultaciją – tam reikia specialisto.
• Privatumas. Neįklijuok asmens kodo, sveikatos duomenų ar konfidencialios darbo informacijos – pokalbių turinys gali būti naudojamas paslaugai tobulinti, jei nustatymuose to neišjungei.

Verta paminėti ir kainą: nemokama versija dažniausiai turi apribojimų – lėtesnį atsakymą įprastomis valandomis arba prastesnį modelį sudėtingesnėms užduotims. Mokamos versijos kainuoja keliolika ar keliasdešimt eurų per mėnesį, priklausomai nuo plano ir šalies – prieš mokėdamas patikrink, ar tikrai naudoji įrankį pakankamai dažnai, kad tai apsimokėtų.

Dažniausios klaidos

• Tikimasi tobulo atsakymo iš pirmo karto. Geriausi rezultatai gaunami po dviejų–trijų patikslinimų, ne iš pirmos užklausos.
• Užklausa per trumpa ir neaiški. „Parašyk apie rinkodarą“ duos bendrą tekstą; „Parašyk tris „Instagram“ įrašų idėjas mažai kavinei, draugišku tonu“ duos naudingą.
• Faktai nepatikrinami. Ypač skaičiai, datos ir teisiniai dalykai – juos visada verta patikrinti kitu šaltiniu.
• Įklijuojama konfidenciali informacija. Sutartys su asmens duomenimis, sveikatos įrašai ar darbo paslaptys neturėtų atsidurti pokalbio lange.
• Sudėtingoms techninėms temoms rašoma tik lietuviškai. Kai reikia tikslesnio atsakymo – pavyzdžiui, programavimo kodo ar sudėtingos analizės – verta pabandyti suformuluoti klausimą ir angliškai, nes modeliai daugiausiai mokomi angliškų duomenų ir ten atsakymai dažnai būna tikslesni.

Dažni klausimai

Ar ChatGPT moka taisyklingą lietuvių kalbą?

Trumpuose ir vidutinio ilgio tekstuose kalba dažniausiai būna sklandi. Ilgesniuose ar techniniuose tekstuose gali pasitaikyti netikslių linksnių ar nenatūralių sakinio konstrukcijų, todėl svarbius tekstus verta perskaityti pačiam prieš siunčiant toliau.

Ar būtina mokėti, kad naudotumeis ChatGPT lietuviškai?

Ne. Nemokama versija leidžia rašyti ir gauti atsakymus lietuviškai be jokių papildomų nustatymų. Mokama versija dažniausiai suteikia greitesnį atsakymą ir galingesnį modelį sudėtingesnėms užduotims, bet pradžiai to nereikia.

Ar saugu įklijuoti asmeninius duomenis į ChatGPT?

Geriausia to vengti. Neįklijuok asmens kodo, sveikatos duomenų, slaptažodžių ar konfidencialios darbo informacijos – pokalbių turinys gali būti saugomas arba naudojamas paslaugai tobulinti, jei to atskirai neišjungei nustatymuose.

Kodėl kartais patariama klausimą užduoti angliškai, o ne lietuviškai?

Nes modeliai daugiausiai mokomi angliškų tekstų, todėl sudėtingoms techninėms ar specializuotoms temoms angliškas atsakymas dažnai būna tikslesnis. Kasdieniams tekstams – laiškams, santraukoms, paaiškinimams – lietuvių kalbos visiškai pakanka.